Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Mijn volk, [zeide Ik], hoor toe, en Ik zal onder u betuigen, Israel, of gij naar Mij hoordet! |
| WLC | שְׁמַ֣ע עַ֭מִּי וְאָעִ֣ידָה בָּ֑ךְ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל אִם־תִּֽשְׁמַֽע־לִֽי׃ |
| Trans. | šəma‘ ‘ammî wə’ā‘îḏâ bāḵə yiśərā’ēl ’im-tišəma‘-lî: |
| AC | ט שמע עמי ואעידה בך ישראל אם-תשמע-לי |
| ASV | There shall no strange god be in thee; Neither shalt thou worship any foreign god. |
| BE | There is to be no strange god among you; you are not to give worship to any other god. |
| Darby | There shall no strange ùgod be in thee, neither shalt thou worship any foreign ùgod. |
| ELB05 | Es soll kein fremder Gott unter dir sein, und du sollst dich nicht bücken vor einem Gott des Auslandes. |
| LSG | Qu'il n'y ait au milieu de toi point de dieu étranger! Ne te prosterne pas devant des dieux étrangers! |
| Sch | (H81-10) Kein fremder Gott soll unter dir sein, und einen unbekannten Gott bete nicht an! |
| Web | There shall no strange god be in thee; neither shalt thou worship any strange god. |
